【聖經上關於婚姻的英文版】中華基督教網路發展協會 |中英文主題聖經 |離開與連合是什麼意思 |

我(新郎名字)請你(新娘名字),做我妻子,我生命中伴侶和我唯一愛人。我我們友誼,愛你,不論是現在,來,還是。我會信任你,尊敬你,我和你一起歡笑,一起哭泣。我會愛着你,無論未來是是,是是,我會陪你一起度過。無論準備迎接什麼樣生活,我會守護這裏。像我伸出手讓你握住一樣,我會我生命交付於你。所以請幫助我 我主。

I, [Bride’s name], take you [Groom’s name], to be my husband, my partner in life and my one true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever I will trust you and honor you I will laugh with you and cry with you. I will love you faithfully Through the best and the worst, Through the difficult and the easy. What may come I will always be there. As I have given you my hand to hold So I give you my life to keep So help me God

我(新娘名字),請你(新郎名字)做我丈夫,我生命中伴侶和我唯一愛人。我我們友誼,愛你,不論是現在,來,還是。我會信任你,尊敬你,我和你一起歡笑,一起哭泣。我會愛着你,無論未來是是,是是,我會陪你一起度過。無論準備迎接什麼樣生活,我會守護這裏。像我伸出手讓你握住一樣,我會我生命交付於你。所以請幫助我 我主。

Entreat me not to leave you, or to return from following after you,For where you go I will go,and where you stay I will stayYour people will be my people,and your God will be my God.And where you die, I will die and there I will be buried.May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

懇求上帝讓我不要離開你,或是讓我跟隨你身後因為你到哪裏我就會去到哪裏,因為你停留所以我停留。你愛人成為我愛人,你主會成為我主。你哪裏死去,我和你一起在那裏埋葬,主要求我做,但是不論發生任何事情,會有你身邊生死相隨。

Fleetdao.eth:
嘗試了,該方法未能生效

延伸閱讀…

中英文主題聖經(中華基督教網路發展協會)

基督教婚姻誓言中英文版

比如説,7:10,(於主內夫妻)妻子不可離開丈夫,“若是離開了,不可再嫁,或是丈夫和。丈夫不可離棄妻子。” 這個翻譯,百年前用語“或是”,我們現在“或是”用法。所以我們現在讀者讀起來,這話意思好像是離婚了,不能再嫁,不能與前夫復婚,但是古代漢語,這個“或是”後面內容不是與“不可”後“再嫁”平行,而是於整個“不可再嫁”平行,所以意思是,“若是離婚了,要麼再嫁保持獨身,要麼跟前夫和復婚”。這個意思,ESV/NASB,有MSG可以看出來。

這個小小的地方,於我們把握整章內容精義是。頭一個(錯誤)意思,主內夫妻,若是離了婚,不能再婚不能複合,加上前面保羅説,他個人希望大家獨身,專心事奉主,人感覺,婚姻好像是人忍受不了情慾誘惑而退一步解決方法,是人情色慾望控制婚約裡,免得污穢神殿,得罪了神。但是事實不是這樣!後一個()意思,主內夫妻若是因著離婚了,「主動尋求離婚一方」不可再婚,但應該尋求複合——神看重婚姻及其,對主事奉上,婚姻不是一等解決人罪手段。“人要離開父母,與妻子連合,二人合為”,這是創世時,人墮落先,神設計夫妻關係,正如所有神創造,神眼裡是“”,神眼裡“”,是沒有任何瑕疵“”。並且以弗所書中,保羅説這婚姻關係,是指向教會基督關係奧秘。

要搞明白保羅哥林多前書第七章獨身強調,和以弗所書中婚姻強調,要明白保羅寫作對象和目的。

延伸閱讀…

離開與連合是什麼意思?

01 婚姻/ 夫妻

哥林多前書,保羅是寫哥林多人,那裡道德敗壞,神教會受影響,事情當大事兒,離婚事情見。整個哥林多前書,保羅寫信目的是教會實際問題,婚姻問題上,他是“婚姻”關係——是人人關係,切的説,是有罪人之間關係,是他看為“屬肉體”、成長中信徒婚姻關係。他所有於這婚姻關係提醒,是於提防破壞婚姻情慾誘惑上,呼應前面兩章關於“淫”,和保守“身子”上。

而以弗所書,其中保羅強調是信徒神“約”關係。他講述婚姻關係時候,他講是“婚約”關係——這是人神關係,於結婚信徒,怎樣這創世時神設計婚“約”裡,操練神敬,和人愛人如己。